Hallo.

In der Tat ist "Leistung" die Bezeichnung für "Arbeit pro Zeit". Eine schnellere CPU hat mehr Rechenleistung, weil sie pro Zeiteinheit mehr Rechenschritte abarbeitet.

Oder aber sogar mehr Rechenschritte gleichzeitig durchführen kann.

Der oberste, strittige Satz hätte korrekt lauten müssen: "Die Hardware ist für den benötigten Rechenaufwand irrelevant, letzterer verändert sich ja nicht."

Jain. Natürlich hat die bloße Anwesenheit neuer Harware keinen Einfluss auf den Rechenaufwand der Software. Aber zum einen ist die Hardware insofern relevant, als dass sie den Rechenaufwand schneller bewältigen kann, also Staus vermieden oder zumindest reduziert werden. -- Wozu sonst neue Hardware? Zum anderen verändert sich auch der Rechenaufwand, wie mir ja bereits dankenswerterweise mitgeteilt worden ist.
MfG, at