Tach auch,

wirarmen zuhausegebliebenen Deutschsprecher mögern ja zuviel Lese-Englisch gewohnt sein und weniger gesprochens Englisch, das vielleicht noch irgendwie englisches Sächsisch ist, vorgesetzt bekommen ...

Du solltest einige der e-mails sehen die ich von "native-speakers" bekomme...

Well, an' yous iz da slave hof da massiv bizzle record industry owned by all those stupid white bruvers
Das liest sich für mich beinahe ebenso schwer wie Africaans. Hättest du bei Gelgenheit eine Übersetzungshilfe?

Ich will hier jetzt nicht alle Geheimnisse preisgeben, aber in meiner Antwort an Dieter ist ein kleiner Hinweis ;-) Ich weiss allerdings nicht ob die auch in die Richtung die Du suchst funktioniert.

Gruss,
Armin