Moin,

Wenn ich "eine Homepage mache", dann heißt dass, dass ich eine Startseite (z. B. index.html) anlege. [...]

Woher nimmst Du die Kompetenz, Wortdefinitionen festzulegen?

Wenn Du "ich" sagst, dann ist das okay. Dann ist das eine Regel, die Du Dir gegeben hast.

Sprache entwickelt sich jenseits von Definitionen in Fachwörterbüchern, Lexika oder irgendwelchen Richtlinien. Sprache entwickelt sich von unten. Wenn Wörter eine neue oder zusätzliche Bedeutung erhalten oder wenn Wörter aus anderen Sprache entlehnt werden, gibt es wohl immer eine Zeit des Tohuwabohu, in der die Benutzung und Deutung unterschiedlich ist. Das gibt sich dann wohl nach einiger Zeit, es entsteht eine gebräuchliche Definition. Ich denke, wir sind bei Worten wie Website, Webpräsenz, Homepage, Webseite, Internetpräsenz (übrigens imo das blödeste dieser Wörter, da es gegen mein Sprachgefühl gestrickt ist und inhaltlich hinkt)  gerade in einer solchen Phase.

Jetzt nicht "Ich" sondern "man" :-) Bei "man" wird es aber schwierig, imo:

Man ist zwar geneigt site mit Seite zu übersetzen, gemeint ist aber die Übersetzung site = Ort. [...]

Ach, müssen wir alles immer so genau nehmen? :-) Das erinnert mich an die "Handy"-Diskussion. Da kommen immer wieder die LordSprachbewahrer und machten sich lustig über das "falsche" Wort.  Warum um Himmels willen soll eine Sprache, die ein Wort entlehnt, dem dabei nicht gleich eine neue Bedeutung gegeben, die von der Übersetzung des ursprünglichen Wortes abweicht? Da wünsche ich uns allen mehr Mut und mehr Kreativität.

Gruß

Swen