Hallo,

bin dem problem jetzt auf die schliche gekommen. für <li> war white-space auf nowrap gesetzt.
mein inlinestyle sieht jetzt so aus:
ul li,ul,li{white-space:normal;width:100%}
dadurch bleibt im IE die seite "normal" breit, d.h., es gibt keinen horizontalen scrollbalken. allerdings braucht er wegen der prozentangabe immer ewig zum rendern der seite.
der firefox macht die seite etwas breiter, als gewünscht (addiert die horizontale verschiebung der listenpunkte) und bricht text ohne leerzeichen trotzdem nicht um, z.b. lange urls.

vielleicht hat ja dazu jemand noch verbesserungsvorschläge?

freundl. Grüsse aus Berlin, Raik