echo $begrüßung;

Danke, nun passt (fast) alles.

Eine Kleinigkeit noch: Von der Frames-Ansicht auf "Ausgeblendete Threads anzeigen" (alles i.O.) und von da wieder zurück "Thread wieder ausblenden" wird im oberen Frame das Forumsframeset angezeigt.

echo "$verabschiedung $name";