Hallo Houyhnhnm.

und warum heißt das Login hier 'Benutzerspezifische Ansicht'? Ist doch eine glatte Untertreibung!

Nö, warum? Registriert man sich und meldet sich an, so erhält man die Möglichkeit, sich eine „benutzerspezifische Ansicht“ des Forums zu schaffen. Ich sehe da keine Untertreibung.

Oder hat da nur jemand was gegen den Ausdruck 'Login', aber keine Idee, wie man das griffig deutsch ausdrücken könnte?

Ich sehe keinen Grund zur Veranlassung, den derzeitigen Titel des Links zu ändern. (Außerdem rufe ich, wie wahrscheinlich viele andere auch, die benutzerspezifische Ansicht sowieso immer direkt per my/-Präfix auf.)

Einen schönen Donnerstag noch.

Gruß, Ashura