Hallo Felix,

es gibt ja einen französischen Ableger des SelfForums. Ist denn auch ein englischer Zweig geplant?

Vorerst nicht. Solange es keine englische Version von SELFHTML gibt, gibt es auch keine englische Leserschaft - somit ist ein englisches SELFHTML Forum sinnlos. Aber selbst wenn es eine fertige englische Version von SELFHTML gibt, heißt das nicht automatisch, dass wir ein englisches SELFHTML Forum eröffnen.

Ich habe gerade gesehen, dass http://en.selfhtml.org im Wesentlichen auf Deutsch ist, sodass der Löwenanteil noch zu übersetzen wäre...

Ja.

Da SELFHTML9 im Kommen ist, schätze ich mal, dass die 8.1er Version nicht mehr wirklich übersetzt werden wird, oder?

Doch, warum nicht? SELFHTML 9 wird noch seine Zeit brauchen.

Wegen der Übersetzung: Wie sieht es denn mit einer moderierten Wiki-Lösung für die 9er Version aus? Könntet Ihr Euch damit anfreunden, dass User im Netz Ergänzungen zu SELFHTML9 beisteuern dürfen?

Eher nicht. SELFHTML ist mit Absicht kein Wiki. Nicht, weil wir was gegen Wikis hätten, sondern einfach, weil SELFHTML ein redaktionelles Projekt ist. Und das wird auf absehbare Zeit erstmal so bleiben.

Das könnte ganz erheblich den Übersetzungsaufwand von Euch abwälzen und die Aktualität von SELFHTML9 steigern. Besonders für mich könnte ich mir vorstellen, ab und an einen Teil davon zu übersetzen. Da käme ein Wiki sehr gelegen! ;-)

Wenn Du helfen willst, wende Dich an Götz Bürkle, der ist für die englische Übersetzung verantwortlich. Wenn Du ihn überzeugst, kannst Du gerne im Übersetzungsteam mitarbeiten. Achja, und tritt ihm mal in meinem Namen etwas in den Hintern, in den letzten Wochen ist IMHO etwas wenig passiert. ;-)

Viele Grüße,
Christian