hallo Ashura,

Hm? Warum so kompliziert?

Ist es nicht.

echo '<textarea>'.$str_text.'</textarea>';

echo kann nicht verwendet werden, weil ein Smarty-Template benutzt wird. Mit zwei Variablen sieht die Sache so aus, daß fürs Formular gilt:
  $zitat =   rtrim(htmlspecialchars($_POST['text']));
Diese Variable gibts sowieso. Dann macht man eben noch eine zweite in der Form
  $vorschau =   str_replace("<br />", "<br>", nl2br($zitat));
und alles paßt. str_replace ist hier wegen HMIL4 nötig, damit die Validität erhalten bleibt.

Grüße aus Berlin

Christoph S.