Om nah hoo pez nyeetz, bubble!

Wie wäre es mit einem margin-left: -0.5em; für das Pseudo-Element? Da trifft man sich quasi "in der Mitte".

Ganz so einfach ist es nicht, denn es kollidiert mit den Pfeilen.

Matthias

--
Der Unterschied zwischen Java und JavaScript ist größer als der zwischen Schaf und Schaffner.