n'Abend,

Danke für die Anregungen.

da nich' für.

Ärgerlich auch: Die Angabe des Zeitpunkts als "vor 18 Minuten". Eine solche Angabe stimmt nur in dem Moment, wenn die Übersichtsseite neu abgerufen wird. Ein paar Minuten später hat sie jeglichen Informationswert eingebüßt. Sinnvoller finde ich da eine eindeutige Angabe wie etwa "Letzter Beitrag um 18:52".

Geplant ist, dass sich auch die Übersichtsseite automatisch aktualisiert.

Nein, bitte nicht!! *schreikrampf*
Ich finde es absolut inakzeptabel, wenn sich Seiteninhalte ohne mein aktives Zutun oder explizite Aufforderung ändern bzw. aktualisieren.

Mit "normalem" JavaScript werden die relativen Zeitangaben weitergezählt

Hmm. Was ist dann unnormales Javascript?

So long,
 Martin