Hi,
Man könnte den Poster nach vorne holen
new_answer: "Von %{nick} wurde eine neue Antwort auf Ihr Posting geschrieben: %{subject}"
dann doch gleich richtig nach vorne holen:
new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihr Posting geschrieben: %{subject}"
Dann ist auch die stilistisch unschöne Passiv-Formulierung "behoben".
So long,
Martin