Hallo
Man könnte den Poster nach vorne holen
…
dann doch gleich richtig nach vorne holen:
new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihr Posting geschrieben: %{subject}"
Dann ist auch die stilistisch unschöne Passiv-Formulierung "behoben".
Korrekt. Dann aber bitte auch gleich den Text für einen neuen Thread anpassen.
new_message: "%{nick} hat eine neue Nachricht geschrieben: %{subject}"
Tschö, Auge
--
Es schimmerte ein Licht am Ende des Tunnels und es stammte von einem Flammenwerfer.
Terry Pratchett, „Gevatter Tod“
Es schimmerte ein Licht am Ende des Tunnels und es stammte von einem Flammenwerfer.
Terry Pratchett, „Gevatter Tod“