Tach!

könnte man die Sicherheitsabfragen à la window.confirm("Sind sie sicher?") dadurch ersetzen, dass [...]

Das ist keine schlechte Idee und ein guter Kompromiss. Ja, das setze ich so um.

Und bitte dabei gleich das "Sind sie sicher?" durch einen kontextbezogenen Text austauschen, der mir auch dann die Konsequenzen der Bestätigung aufzeigt, wenn ich versehentlich auf den Button geklickt habe und deshalb gar nicht weiß, wessen ich mir sicher sein soll.

Das Problem entschärft sich vermutlich etwas, wenn der Text statt unabhängig von allem anderen in der Mitte aufzupoppen in der Nähe des auslösenden Elements auftaucht und damit der Kontext ersichtlich wird.

dedlfix.