Hallo Msass,

Ich kann mich derzeit nicht zum unter "Chat" verlinkten IRC-Server verbinden (connect ECONNREFUSED) Funkt mir hier eine Firewall dazwischen oder liegt die Ursache serverseitig?

Nö, es funktionieren beide Server, sowohl mit als auch ohne SSL. Verwende doch einen IRC-Client? Etwa Hexchat (Linux & Windows).

LG,
CK