Hej Christian,
die Buttons haben mir unabhängig von BF von Anfang an Probleme gemacht - ich finde die nicht intuitiv, obwohl ich - wenn ich darüber nachdenke - verstehe, warum die stehen, so sie sind. Leider habe ich auch keinen Lösungsvorschlag - vielleicht wäre eine an Menüs angelehnte Erstellung sinnvoller oder das Zusammenfassen der Buttons (auf großem Bildschirmen) rechts neben der Nachricht (so ähnlich wie das Backend von WP, falls du das kennst).
Sind aber Schnellschüsse und solltest du nicht umsetzen - falls du dir diesen vermutlich cniht geringen Aufwand überhaupt machen möchtest.
Wenn du grundsätzlich dazu bereit bist, sollten/könnten wir das hier ja mal besprechen. Ist hier eigentlich ein Designer unter den Mitlesen/Forumsbesuchern?
Marc