Hm, ich weiß nicht, ob ich Deine Frage richtig verstehe, aber kannst Du nicht einfach mit META-Tags im Head (siehe <../../tcbc.htm>) das Caching vermeiden und entweder auch durch META oder durch JavaScript mit
location.href = "Eben_diese_Datei.html";
ein Reload herbeiführen. Dabei erhältst Du dann die "aktualisierte" Version.
Ich habe es noch nicht ausprobiert, doch es hört sich so an als wäre es das richtige.
Vielen Dank
Christopher