Mein Versuch, die im Verzeichnis /home/sites/site83/web auf dem Server liegende 404.php3 mit
ErrorDocument 404 /404.php3
aufzurufen scheiterte damit, dass nun schon die integrierte 404 Error Meldung vom IE kam, also serverseitig gar nichts geschah...
Woraus ich schließen würde, daß Dein Dokument nicht über die URL "/404.php3" ansprechbar ist. (Wäre auch komisch, so etwas im Wurzelverzeichnis Deines Servers abzulegen, igitt.)
Vermutlich fehlt ein bestimmter Präfix davor? (Sind PHP3-Dateien auf dem gesamten Server erlaubt, oder nur in bestimmten Verzeichnissen?)
Deine Pfadangabe hilft leider wenig, weil Du uns das Mapping des Webservers zwischen Pfaden und URLs nicht gegeben hast.
...wie schaffe ich es nun, diese Environmentvariablen der PHP-Datei zu übermitteln ???
Repariere erst mal die URL Deiner Fehlerbehandlungsroutine, dann sehen wir weiter.
Wenn Du die korrekte URL hast, dann kannst Du diese Datei ja auch direkt via Browser ansprechen, um zu testen, was sie schon alles kann - die Einbindung in .htaccess kannst Du später immer noch erledigen.