Hi,
also einen direkten Formeleditor kenne ich leider auch nicht. Da der von Word aber wirklich eine Krankheit ist, behelfe ich mir mit dem vom Star Office 5.1 Der ist wirklich um Längen besser. Nur die Frage, ob es sich lohnt für den Formeleditor das ganze Office bzw. Teile davon zu installieren.
Ansonsten ist vom W3C schon seid längerer Zeit ein Standard für HTML Formelsatz in Arbeit. (Als Plug-In soviel ich weiß) Wie der aktuelle Stand ist weiß ich allerdings nicht. Auf der W3C Seite gibt es dazu sicherlich mehr Infos.
Sven