Hi!
»» nach lauter fehlgeschlagenen Versuchen eine ftp-Verbindung
»» zu 'nem Freespace Server wundert es mich das dabei grundsätzlich
»» immer zwei verschiedene Ports kontaktiert werden:
FTP verwendet die Ports 20 und 21. Ueber 21 laeuft die Kommunikation, also das, was Du in Dein Posting gepastet hast. Werden dann Nutzdaten uebertragen (also ein Dir-Listing oder eine Datei), wird dafuer eine Verbindung ueber Port 20 (ftp data port) verwendet, die extra zu diesem Zweck aufgebaut wird.
Vielleicht hast Du nen Firewall bei Dir installiert und Port 20 gesperrt?
HTH, Calocybe