Hallo Joern,
also, ich habe es gerade mal probiert und diesen Ticker in eine externe js-Datei eingebunden - und es klappt einwandfrei, sowohl im IE 5.5 als auch im Nets 4.7.
Vielleicht der Hinweis, dass Du im <head> Bereich den Ticker wie folgt referenzieren sollst:
<script language="JavaScript" src="datei.js"></script>
Ansonsten könnte es ein Fehler im weiteren Scriptteil sein, also in Deinem Menü.
Wie es beim Netscape 6 ist, kann ich nicht sagen, da ich diese Preview nicht hier auf dem Rechner habe.
Wie gesagt... bitte alles nochmal Kontroll-lesen und im Zweifel alles posten oder mir das Script einfach mal mailen.
So long
Alex