Hallo Dirk,
im head-Bereich von dateixy.php:
<?php
....
$verweis_neu = "../dir/dateineu.php";
echo"<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.2" type="text/javascript"> \n";
echo"top.location.href="$verweis_neu"; \n";
echo"<{script> \n";
^^^
eventuell ist dieser Tippfehler die Ursache. Es soll ja eigentlich </script> heißen.
»» echo"var target="$verweis_neu"; \n";
target ist js-technisch gesehen eine unglücklich gewählte Variable.
Ansonsten, wäre es nicht verkehrt, mal den generierten Quellcode, also das komplette javascript was entsteht zu posten.
Viele Grüße
Antje