Mein Gott, bin ich gescheit .... ;-)
habe den Fehler selbst gefunden.
Im folgenden (in der gleichen while -schleife !!) rufe ich das Array wie folgt auf:
$smallbild_path = "../images/kunden/" .{$bild[i][name_small]};
ich muß nur
$smallbild_path = "../images/kunden/{$bild[$i][name_small]};
schreiben. Schon funzt es.
Hirn ...
Tschuldigt, daß ich Eure Zeit für so'nen hirnlosen Fehler vergeudet habe.
Bis demnächst, Gruß, Dirk