nicht angemeldet
Hallo Stefan!
Und damit zusammenhaengend vielleicht auch die Frage, wie viel das Internet eigentlich _dazu_ beigetragen hat bislang. Meine Befuerchtung: leider viel weniger, wegen der sprachlichen Huerden, die in einem sprachorientierten Medium natuerlich besonders schmerzlich sind.
Das ist für Ausländer (sicher, nicht für solche wie mich, die ein Germanistik-Studium, wenn auch abgebrochen, hinter sich haben) glaube ich das Hauptproblem.
Dabei möchte ich deine Worte "sprachorientiertes Medium" etwas berichtigen, und zwar in "schriftorientiertes Medium". Diese Berichtigung ist enorm wichtig, denn mit der Möglichkeit, sich erstmal schriftlich auszurrücken, haben die Ausländer die meisten Probleme. Schaffe sie es meistens immer, sich mündlich verständlich zu machen, so ist das Niederschreiben eines Behördenbriefes beispielsweise eine sehr hohe Hürde. Nicht wenige Mitarbeiter unserer Vertrags-Putzfirma kommen zu uns, um um Hilfe beim Schreiben an diese oder jene Behörfe zu bitte.
Am Beispiel von Emran, den Du hier kennengelernt hast, kann man das am deutlichsten sichtbar machen. Emran ist ja jemand, der gerne erzählt und sehr viel spricht ;-) Es ist nicht besonders schwer, trotz seines manchmal chaotisches Deutsch, zu verstehen, was er sagen will.
Er wäre aber nicht in der Lage, ein deutschsprachiges Forum (oder einen Chatraum) zu besuchen und dort genauso zu kommunizieren, wie er es mitten unter uns mündlich kann.
Von daher, denke ich, werden wir nie einen sehr hohen Anteil von Ausländern im deutschsprachigen Internet haben, es sei denn solche, die sich auch bereits schriftlich auszudrücken vermögen.
Bis danndann
PAF (patrickausfrankfurt)
<img src="/selfaktuell/extras/selfcomm.jpg" alt=""> http://www.atomic-eggs.com/selfspezial/guests/advguest.cgi?view
<img src="http://www.atomic-eggs.com/selfspezial/atomicegg.gif" id="ei1" alt="Atomic Eggs - die humosophische Seite" onMouseUp="window.location.href='http://www.atomic-eggs.com/'" onmouseover="if(document.all)document.all.ei1.style.cursor='hand';status='http://www.atomic-eggs.com/';return true;" onmouseout="status='';return true;">