Hallo Thomas,
Wenn man es ganz genau nimmt doch: denn sonst müsste es "Liebe Deine Nächsten wie Dich selbst" heissen. Was so alles in der Bibel steht! ;-)
(wer nicht glaubt kann nachlesen: 3. Buch Moses, Kapitel 19 / Matthäus, Kapitel 19 und 22/ und im Brief des Jakobus heisst es sogar: " Wenn ihr das königliche Gesetz erfüllt nach der Schrift «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst», so tut ihr recht;"
Spätestens dies ist der Zeitpunkt die "alte" Diskussion über die männliche Sprache (NICHT) weiterzuführen. Darüber gibt es schon genügend Postings.
Und ob die Deutsche Übersetzung überhaupt korrekt ist, weiss eh nur einer, der das ganze im original lesen UND verstehen kann;-)
Gruß
Andreas