nicht angemeldet
hallo,
Da fährt der zug drüber !! Mit editieren hattest du anscheinend recht! Dazu fällt mir auf die schnelle auch kein passendes wort ein. Das Passive "editus" kommt ja von edo was aufbauen, emporheben heisst , irgendwas mit hoch hinauf eben *glaube ich* ;-) jedenfalls hat es nix mit bearbeiten zu tun :-(
edit aus dem engl. ist auf das lat. wort [ ēdĭtor , ōris, m. ] zurückzuführen. Was zwar ebenfalls auf [ ēdō (II)] zurückgeht, aber nicht auf editus.
grüße
thomas