hoppla
Bewegliche Newsticker werden normalerweise mit <marquee> erzeugt, die laufen allerdings nur horizontal (für weitere Infos in Selfhtml suchen)
Wegen der Aktualiesierung wirst du wohl auf ServerSideIncludes zurückgreifen müssen, was anderes fällt mir momentan nicht ein.
Leider hab ich auch keine Erfahrung mit SSI :-(