nicht angemeldet
n'Abend Cheatah !
[1] Ich weiß nicht, was "funzen" ist, aber an dieser Stelle des Satzes würde "funktionieren" als Verb Sinn machen. Ich gehe einfach mal davon aus, dass Du das meintest, jedoch in irgendeiner Fremdsprache ausgedrückt hast, die ich leider nicht kenne.
1. Bezüglich der Fremdsprache hast du recht
2. Deine Übersetzung gibt dem Satz zwar Sinn, stimmt aber nicht ;-)
Funzen, die: Wiener Dialekt; abwertender Ausdruck für
Frau. Oft in Verbindung mit "blede" (blöde)
Wenn ich mir so manche Threads der "Powerfrauen" durchlese und
feststellen muß, daß "Funzen" bisher ohne Reaktion blieb, komme
ich zu folgendem Schluß: 1. in diesem Forum kommt keine der
Obengenannten aus (Ost)Österreich und 2. keine beherrscht die
"Fremdsprache" Wienerisch ;-)
*scnr*
MfG McNavc
ps: auch Automarken sollen schon daran gescheitert sein, weil
der Name im Erzeugerland zwar toll klang, im Verkaufsland aber
nicht den guten Sitten entsprach.