nicht angemeldet
Hi, Utz!
Nur zur Info:
pajero P m - Wichser m P
Quelle: Langenscheidt's Handwörterbuch Spanisch-Deutsch, Seite 452 (mittlere Spalte, ganz unten).
_Das_ ist jedenfalls keine urban legend - und ich empfehle absolut niemandem, dieses Wort im spanischsprachigen Raum auf Personen männlichen Geschlechts anzuwenden, so er sich nicht ein paar herbe blaue Flecken einhandeln möchte.
Dass deine katalanische Bekannte das Wort nicht kennt, kann mehrere Gründe haben:
a) eine Dame kennt solche Wörter aus Prinzip nicht
b) du hast es falsch ausgesprochen (man spricht das j wie ch in "acht")
c) die Katalanen haben dafür ein anderes Wort und brauchen das Spanische nicht
File Griese,
Stonie