nicht angemeldet
n'Abend Cheatah !
[1] Ich weiß nicht, was "funzen" ist, aber an dieser Stelle des Satzes würde "funktionieren" als Verb Sinn machen. Ich gehe einfach mal davon aus, dass Du das meintest, jedoch in irgendeiner Fremdsprache ausgedrückt hast, die ich leider nicht kenne.
- Bezüglich der Fremdsprache hast du recht
- Deine Übersetzung gibt dem Satz zwar Sinn, stimmt aber nicht ;-)
Funzen, die: Wiener Dialekt; abwertender Ausdruck für
Frau. Oft in Verbindung mit "blede" (blöde)
Wenn ich mir so manche Threads der "Powerfrauen" durchlese und
feststellen muß, daß "Funzen" bisher ohne Reaktion blieb, komme
ich zu folgendem Schluß: 1. in diesem Forum kommt keine der
Obengenannten aus (Ost)Österreich und 2. keine beherrscht die
"Fremdsprache" Wienerisch ;-)
Hallo,
endlich hat sich mal jemand getraut und gefragt, was funzen bedeutet.
Und eine Funzel (selten Funsel) ist laut Duden eine schlecht brennende Lampe.
Aber funzen tut selbst der Duden nicht, obwohl der mitunter ganz gut
österreichisch kann (aber vielleicht nicht wienerisch?).
O Daitsch is sich schwere Sprake.
Gute Nacht
maxie