Hallo Thomas!
Was dabei passiert, kommt mir ziemlich spanisch vor. Nicht nur, daß in den Spalten 2-4 die jeweils längste Zeile umbrochen wird (obwohl weder die Zellen noch die Tabelle eine feste Breitenangabe haben), auch die gepunkteten [1] Rahmen in einigen Zellen erscheinen seltsam "gedehnt".
Hat jemand eine Erklärung oder noch besser einen Workaround (oder und)?
Damit Du den Umbruch wegbekommst reicht ein einfaches white-space:nowrap; z.B. für die ganze Tabelle, oder halt für die <td>'s.
Was die gepunktete Linien angeht handelt es sich hierbei einfach um einen typischen Browserbug. Wenn Du Testweise z.B. die Breite der betroffnenen Spalte auf 20px setzt, zeigt er die Punkte wieder wie gewünscht an. Für so tragisch halte ich das aber ehrlich gesagt nicht.
Viele Grüße,
Sönke.