nicht angemeldet
use Mosche;
val-i-date (Englisch): für gültig erklären;
validieren (Deutsch): [kein Eintrag]
Bin ich mit meiner erweiterten Neuauflage des gelben Langenscheidt von 1984 doch etwas der Zeit hinterher oder ist "validieren" wirklich der fürchterliche Denglisch-Unfug, für den ich ihn halte?
Naja, 1984 - bei dem Jahr denkt man an ganz andere Dinge. In meinem Fremdwörterbuch aus dem Hause Duden ("Das große Fremdwörterbuch") ist folgender Eintrag:
va|li|di_e_|ren: (nach gleichbed. fr. valider): 1. (veraltet) etwas für rechtsgültig erklären, bekräftigen. 2. die Zuverlässigkeit, den Wert von etwas bestimmen, festlegen.
Oder anders ausgedrückt: Warum kann eine Seite nicht einfach "dem Standard entsprechen" oder "gültig", "richtig" oder "korrekt" sein?
Weil es für _uns_ einfacher ist, das englische Wort zu nehmen und das äquivalente deutsche Fremdwort zu nehmen. Im Übrigen habe ich das Wort zum ersten Mal im Biologie-Unterricht gehört (mit Bedeutung), genauso wie verifizieren und falsifizieren.
use Tschoe qw(Matti);