nicht angemeldet
Hallo, emu,
deplaciert
Ich denke, damit wollen sich die Leute, die es verwenden, den
Anschein geben, sie
...gehören einer aristokratischen Oberschicht an und...
verstünden etwas von
...Französisch.
Deswegen versuchen sie, die ursprüngliche,
richtige,
...französische...
Form zu benutzen, vielleicht
können sie aber einfach kein Deutsch.
;-)
Im Übrigen lese ich momentan ein alltagssprachliches Buch aus den 20er-Jahren des 20. Jahrhunderts, welches voll von unsprünglichen aus der französischen Sprache übernommenen Begriffen ist (Bureau anstatt Büro etc.). Damals bedeutete es wohl unter anderen, dass man sich weltmännisch und modern gibt, wenn man diese Begriffe benutzt, abgesehen davon waren die Begriffe noch nicht "eingedeutscht". Beizeiten kann dies enorm nerven.
Grüße,
Mathias