Hallo Stefan,
Gibts eigentlich eine "offizielle" Version des "<nobr>" Tags ? Also einen der HTML-Standard ist. Ich meine jetzt nicht "<pre>", denn innerhalb der Tags soll der Text noch mit CSS formatiert werden (Link).
Ja, und zwar:
http://selfhtml.teamone.de/css/eigenschaften/ausrichtung.htm#white_space
Viele Grüße
Patrick Canterino