Zellenhintergrund - Fehler in Netscape 4.x

[Name auf Wunsch des Autors gelöscht]

Hallo,

ich habe ein Zellenhintergrundbild definiert, in dieser Zelle wiederum eine rechts ausgerichtete Tabelle mit einer Linkliste eingefügt. Netscape wiederum übernimmt für jede Zelle in der eingefügten Tabelle von neuem das Hintergrundbild, was die Ansicht total zerstört (bitte mal anschauen: http://doob.info/test/). Im IE sieht es (wie immer...) genau so aus, wie es sein soll.
Das Resultat soll allerdings eben auch unter NS 4.x genau so aussehen. Ich habe auch versucht, per DIV an dieser Stelle über <ul> die Linkliste zu platzieren. Problem dabei, diese Seite soll als Template für ein ContentManagementSystem herhalten, die Linkanzahl wiederum dynamisch erweitert werden, trotzdem aber immer mittig sein - DIV kann daher aufgrund notwendiger fester Positionierung nicht verwendet werden...
Kennt jemand dieses Netscape-Problem? Weiß jemand Abhilfe? Ist wichtig...

Danke!

TE