Hi there!
`~' steht bei Linux für das eigene Home-Verzeichnis.
IMHO ist das kein Feature von Linux/Unix im allgemeinen, sondern von bestimmten Shells, z.B. bash. Diese Shells werden aber im FTP-Umfeld nicht verwendet, deshalb sollten dieses und andere Zeichen eigentlich keine Sonderbedeutung haben. Ich hatte jedenfalls keine Probleme, mit SmartFTP so ein Verzeichnis anzulegen und auch wieder zu loeschen.
Mich wundert viel eher, dass du so ein Verzeichnis anlegen konntest.
Mich wundert, dass das Programm dieses Zeichen einmal so und einmal anders behandelt. Das ist offenbar ein Bug.
So long