Hi Moritz,
Dein Fehler: Man kann grundsätzlich keine Objekte (Objekt: Frame Oben) auf diese Weise ändern.
Deshalb:
function Farbeaendern(heini, kaestchen, Farbe) {
parent.frames[heini].document.getElementById(kaestchen).setAttribute('bgColor',Farbe);
Grüße
CK