<BODY>
<form id="dynzahlart"><INPUT TYPE="radio" NAME="Zahlform"></form>
<A HREF="javascript:addpay()">Radiobutton hinzufügen</A>
</BODY>
</HTML>
so geht's:
die Radio-Buttons in ein <form> stopfen. Dann kann auch gleich das <div> weg und die ID dem Form selbst gegeben werden. (<div> in <form> imho nicht erlaubt). Der modifizierte HTML-Block da oben erfüllt seinen zweck in Mozilla 0.9.9 (wo die alte Version das von die beschriebene Problem hatte) und konqueror 2.2.2 exakt wie gewünscht (was anderes DOM-Fähiges hab' ich hier nit)
gruss Kai