Moin, VoyaGeo!
So wenig ich ein Freund von Frames bin, scheint mir die Framelösung doch die einfachste für den Anfang. Schöner Nebeneffekt dabei wäre auch das Verschwinden des zweiten Scrollbalkens ganz rechts (böser IE) !
Wenn du die Scrollbar aus der Karte herausziehst (was ich ohnehin schöner fände, ist aber natürlich Geschmacksache), ginge evtl. auch was über JavaScript. Da überwiegen meiner Meinung nach aber Nachteile (wieder Opera-Probleme, Korrektur "wackelt").
Horrido!
Der Hans