Hallo Stefan,
unser aller Liebling Björn hat da vor einiger Zeit einen Artikel
verfasst: http://www.bjoernsworld.de/html/validator-offline.html
... der wohl auch schon überholt ist, da die aktuelle Version des Validators sich leider nicht nach dieser Anleitung installieren läßt (ganz konkret: unter dem Punkt "Konfiguration des Validators" sind Auszüge aus dem check-Script, die in dieser Form überhaupt nicht (mehr) existieren).
Wollte deswegen auch schon einen Thread starten, hab's aber vergessen. Also, weils passt: falls jemand von euch eine Anleitung hat, die funktioniert (allerdings auf einer Windows-Maschine), wäre es nett, wenn ihr einen Link posten könntet.
Grüße aus Darmstadt,
Benjamin