Hallo Matti,
"i18n" ist eine Abkürzung für "internationalization". Warum das gerade so abgekürzt wird, weiß der Geier (aber der sagts nicht).
Zähl einfach mal die Buchstaben zwischen "i" und "n", dann hast du die Antwort :-).
dann zählen wir:
internationalization
^^ ^^^ ^^^
0 1 1
*scnr* ;-))
http://www.freebsd.org/de/handbook/x7971.html
da gibt dann noch l10n (localization) und m17n (multilingualization)
Grüße
Thomas