nicht angemeldet
Ich biete meinen tageszeitbedingten Gruß dar!
Ich bleibe bei "Hallo". :)
Rich Media-Wortprozessor
Dieses Ungetüm haut mich glatt vom Hocker. Auf deutsch heißt das Textverarbeitung.
Oh, entschuldige, ich habe nach Gefühl geschrieben, es ging mir um Anschaulichkeit und Verständnis, nicht um Sprachperfektion oder Ästhetik.
<span xml:lang="en">rich media word processor</span>, zufrieden? :)
Nur wie bitte übersetzt man "rich media" — mit "multimediell"? Ich meinte: Ein Textverarbeitungprogramm, welches verschiedene Mediendaten (Text, audio-visuelle Medientypen) verwalten kann. "Verwalten"? Naja. Ich denke schon, dass man mich verstanden hat, bitte biete mir eine "reinrassige" und die hiesigen Germanisten nicht quälende Alternative an.
Die inkorrekte Durchkopplung will ich mal nicht streng bemängeln, schließlich kann man hier im Forum keinen Halbgeviertstrich tippen.
Meinst du Alt+8212 bzw —? — Geht doch.
Grüße,
Mathias