Hallo,
Du musst wohl oder übel (noch) das Bild in der Bildbearbeitungssoftware auf die richtige Größe bringen.
Ist allerdings auch gar nicht schlecht, da man dem Nutzer damit keine unnötige Rechnerleistung abknöpft. Wenn bei jedem Seitenaufruf das Bild berechnet werden muss, drückt das doch ziemlich auf die Performanz. Außerdem könnte das Bild dann bei jedem etwas anders aussehen, je nach Browser.
Heiner