Maskierungsproblem

[Andreas Kampitsch]

Ich habe ein PHPSkript in Verbindung mit JavaScript und die stellt mich vor folgendes Problem:

document.write("
<?php echo "

<div id='menunews' style='position:absolute; width:110px; height:32px; z-index:96; background-color: #999999; layer-background-color: #999999; border: 1px none #000000; left: 150px; top: 139px; visibility: hidden' onMouseOver='ende(0);' onMouseOut='verzoegerung(0);' >
  <table width='100%' border='1' bordercolor='black' style='border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; background-color:#999999;'>
    <tr>
      <td style='cursor:hand;' id='date1' class='submenu' onMouseOver='farbe_aendern("date1","submenu_over","adate1","#FFFFFF");' onMouseOut='farbe_aendern("date1","submenu","adate1","#990000");'><span id='adate1'>Juni
        2003 </span></td>
    </tr>
    <tr>
      <td style="cursor:hand;" id="date2" class="submenu" onMouseOver="farbe_aendern('date2','submenu_over','adate2','#FFFFFF');" onMouseOut="farbe_aendern('date2','submenu','adate2','#990000');"><span  id="adate2">Mai
        2003 </span></td>
    </tr>
    <tr>
      <td style="cursor:hand;" id="date3" class="submenu" onMouseOver="farbe_aendern('date3','submenu_over','adate3','#FFFFFF');" onMouseOut="farbe_aendern('date3','submenu','adate3','#990000');"><span id="adate3">April
        2003</span> </td>
    </tr>
  </table>
</div>"; ?>
");

Wenn dieser Codew ausgeührt werden soll, kommt immer die Fehlermeldung, dass eine Zeichenfolge nicht abgeschlossen wäre.

Das, so nehme ich an, stellt mich vor ein Maskierungsproblem, dass ich nicht lösen kann.
Kann mir vielleicht jemand zeigen und helfen, wie es richtig zu markieren wäre?

Vielen Dank im Voraus!

A. Kampitsch