Hi,
Die Kodierungsangabe wird sehr wohl benötigt, schließlich ist Deine Datei doch schon (gzip-)kodiert. Du brauchst also eine AddEncoding-Angabe für .gz ("AddEncoding x-gzip .gz") sowie die AddType-Angabe für .html.
AddType text/html .gz klappt leider beim IE nicht, AddType application/x-gzip .html kanns doch auch nicht sein?
Gruß,
Florian