text auf bild bannen

[Roger]

moin!

ich möchte text in eine grafik bekommen. allerdings funzt das auf 2 servern und auf einem (auf dem's laufen soll (verdammt!)) eben nicht.

also ich hab ein masterbild, auf das nur noch text soll. ich mache dass wie folgt:

$jpeg = imagecreatefromjpeg($master_img);
$white = ImageColorAllocate($jpeg,255,255,255);
$black = ImageColorAllocate($jpeg,0,0,0);
$bild_mitte =  round(imagesx($jpeg)/2);

$masse = imagettfbbox ($size, 0, $font, $text1);
ImageTTFText($jpeg, $size, 0, $bild_mitte-($masse[2]/2), 60, $white, $font, $text1);

[...]
header("content-type: image/jpeg");
ImageJPEG($jpeg, $ausgabe_img, 95);
ImageDestroy($jpeg);

dumm ist eben, dass die schrift auf dem einen server richtig dargestellt wird und auf dem anderen nicht lesbar ist.
hier mal zur veranschaulichung testweise die grafiken:
<img src="http://www.maennchen1.de/lk/media_125x200.jpg" border="0" alt=""> <img src="http://www.loseklicker.de/media_125x200.jpg" border="0" alt="">

wie kann ich den fehler beheben?

gruß.
roger.