Bewegungsbereich einer Ebene soll eingeschränkt werden

[Bernd]

Hallo Leute,
Auf der Seite: http://www.carisma-photographers.com/test/photographers/hoppe.htm ist ein Layer der mit den Pfeil-Buttons verschoben werden kann. Das Script dafür habe ich aus dem Netz runtergeladen, da es gewährleistet das die Funktion in jedem Browser funktioniert.
Das Script findet Ihr hier: http://www.carisma-photographers.com/test/skripte/lib.js
Das Problem ist das man die Ebene wie man will hin-und herschieben kann d.h. wenn ich 10min den einen Pfeil-Button klicke befindet sich die Ebene wohl in den unendlichen Weiten der Netzwelt.
Kann man das vorhandene Script so abändern dass:

if (linke Seite der Ebene <= 39px || rechte Seite der Ebene <=770px)
{
Ebenestop();
}

(nur zur Veranschaulichung)