Tach,
die NS 4.x Reihe kommt am Besten mit absoluten Positionierungen klar. Ein denkbarer Lösungsansatz für Dein Problem wäre eine CSS-Weiche und die Positionierung für die alten NS eben rein mit absoluten Angaben zu machen... Verschachtelte Ebenen sollten dann kein Problem mehr sein.
Gruß,
Danny