Hallo Stefan,
Gibt es echt keine möglichkeit mit CSS?
Wenn ich Deine Beschreibung richtig verstanden habe, dann nicht. In Deinem Fall würde ich Dir eher zu JavaScript/DOM/DHTML raten, da das zwar auch eine Barriere darstellt, jedoch ist diese geringer als die mit CSS. (mehr Browser können entsprechendes JS/DOM/DHTML verarbeiten als überhaupt CSS-Infoboxen)
Christian