Hallo,
border-collapse: seperate;
http://dict.leo.org/?lang=de&search=seperate vs. http://dict.leo.org/?lang=de&search=separate
... http://www.langenscheidt.aol.de/cgi-bin/webquery.pl?method=soundex&key=separat
http://selfhtml.teamone.de/css/eigenschaften/tabellen.htm#border_collapse
http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/tables.html#propdef-border-collapse
M.