Hallo Christian,
Meine Frage ist, ob ich diese Daten schnell und ohne Probleme in eine HTML Datei einbinden kann.
Nein.
In eine HTML-Datei kannst du XML-Dateien direkt nur mit den XML Data Island vom MS und im IE einbinden.
Eine andere, schon etwas kompliziertere Möglichkeit wäre das Einlesen der Daten aus der XML-Datei mittels Scripting.
Eine weitere Möglichkeit wäre das Einbinden per <iframes>, aber dann muss du für die XML-Datei auch eine XSL- oder CSS-Datei schreiben.
Grüße
Thomas